Dear Students!
The measures and recommendations under the emergency related to the COVID-19 epidemic are taken in order to minimize and control the spread of the disease. We are regretfully informed about multiple cases of student gatherings disregarding advice on social distancing, hence risking further transmission of the infection.
The government of Hungary introduced curfew starting from the 28th of March until the 11th of April. Accordingly citizens are not allowed to leave their residences, except in specially justified cases, such as going to work or in order to meet basic needs via visiting grocery stores, pharmacies, markets, etc. Keeping one and a half meters of distance is obligatory. Elderly people are allowed to visit stores, pharmacies and markets only between 9 a.m. and 12 p.m. During this period no one under 65 years of age are allowed to do so.
We as young intellectuals have to grow up to the responsibility, of which measures to fight the spread of the disease weigh on us. Based on our present knowledge, COVID-19 cause milder symptoms – not always though - at a young age, but we cannot risk the health of those living in our environment, so we ask all of you, to treat the situation with due seriousness and do everything in your disposal to soften and possibly prevent the effects of the epidemic.
We urge you to follow the instructions and guidelines below:
· It is allowed to visit supermarkets, stores and non-crowded outdoor areas, but right now, staying home is the best way to lower infection rates.
· When shopping necessities please do wear protective clothing (mask, gloves). Pay by card or by phone! Keep distance from neighbors.
· Do not party! While talking to our friends, it is advised to keep an appropriate distance as well. Now is not the time for social gatherings.
· Avoid public transportation as much as you can, but if there is no other choice, then we suggest to use hand sanitizer and disinfecting wipes before, during and after travelling.
· At workplace – if home office isn’t feasible – avoid physical contact with colleagues and wash hands regularly!
· Only visit healthcare professionals in urgent cases, otherwise make contact via telephone.
· Concerning fitness, home exercises are advised, but with appropriate distancing, some individual sports can be practiced outdoors as well.
· Personal family or friend visits are not recommended regardless of age, since anyone can be contagious without serious symptoms.
As the students of the University of Pécs, we respectfully ask you to comply with legislation, precautionary measures and suggestions in your day to day life, since it is our collective interest and responsibility to reduce the spread of COVID-19, to protect our environment and our loved ones as well!
 
亲爱的同学们！
在紧急情况下，采取了与COVID-19流行病相关的措施和建议，以最大程度地减少和控制疾病的传播。很遗憾地通知我们，有许多学生聚会而无视社会距离的建议，因此有可能进一步传播感染。
匈牙利政府从3月28日至4月11日实行宵禁。因此，除非有特殊理由，例如去上班或通过逛杂货店，药房，市场等满足基本需要，否则公民不得离开居住地。必须保持半米的距离。老年人只能在上午9点至下午12点之间进入商店，药房和市场。在此期间，年龄在65岁以下的任何人都不允许这样做。
作为年轻的知识分子，我们必须承担起责任，与之抗衡疾病传播的措施对我们构成了压力。根据我们目前的知识，COVID-19可能会在较年轻的时候出现较轻的症状-尽管并非总是如此-但是我们不能冒着生活在环境中的人们的健康风险，因此我们请大家认真对待并尽一切可能来减轻和预防流行病的影响。
我们敦促您遵循以下说明和准则：
· 可以参观超级市场，商店和不拥挤的室外区域，但是目前，留在家中是降低感染率的最佳方法。
· 购物必需品时，请穿着防护服（口罩，手套）。用卡或电话付款！与邻居保持距离。
· 不聚会！与我们的朋友交谈时，建议也保持适当的距离。现在不是举行社交聚会的时间。
· 尽可能避免乘坐公共交通工具，但是如果没有其他选择，我们建议在旅行之前，之中和之后使用洗手液和消毒湿巾 。
· 在工作场所–如果家庭办公室不可行– 避免与同事进行身体接触并定期洗手！